柴田元幸さんの朗読会
先日は青山のSWITCHの出版社地下にあるcafe “rainy day”で
翻訳家の柴田元幸さんが
ポールオースターの作品が朗読するイベントへ
ポールオースターがアメリカ昔のコメディアン
“ローレル＆ハーディー”の死を描いた
漫才の掛け合いのような可笑しい戯曲を
柴田さんが50分をかけて身振り手振りも交え落語のような朗読
言葉、ことば、コトバの面白さを堪能
その後やはり朗読された
ポールオースターの「なぜ書くのか」についてのコラム
それはモノを創る行為の本質を突くコトバに溢れていて
これからのボクの制作の確信を後押ししてくれたように思います
久々に文科系な静けさに支配されたイベントでしたが
いつもの唄の時間よりずっと音楽を感じた面白さ
東大の教授であっても
ちっとも権威を感じさせない飄々とした柴田さんの生き方
そのものが音楽のようであり
出会い、心を動かされ、翻訳された作品がまた
音楽そのもののようなコトバの面白さに支配されているからこそ
こんなイベントが成立するんだろうね
柴田さんに関わるイラストレーションの仕事は
随分させて頂いているのだけれど
もっと描きたいね〜！
そんな飄々としたコトバたちに見送られるようにして明くる日
1月23日の土曜日の朝
関東で一番ツマラナイ街へ
シミッタレタ旅をしてみました
そんな旅の話は後ほど〜！
まさに、落語のようでしたね！
柴田さんの朗読を聞いていると、言葉が動き出して、踊ったり、音を奏でたりするのが感じられます。天才ですね。
翻訳しているときもそういう瞬間があるそうで、翻訳家であり、音楽家だな〜と思いました。
そしてポール・オースターの「書くことについて」の朗読、オースターの言葉、思い出すたびに涙が滲みます。
背表紙の声で、手に取ったオースターの「幽霊たち」ですが、ものすごく大きな出会いとなりました。
柴田さんに本の声が聞こえるかどうか？尋ねたことがありますが、レベッカ・ブラウンの出会いがそうだったようで、とてもうれしく思いました。
＞ki-machanさん。
そしてボクたちはエピローグからの旅に出てみました。
うん、
答えはとっくに知っていた。
ただ生きて創ることのみが
生きることなんだ。